弗兰来到洛杉矶的豪宅当女佣，成为约翰（饰演）和黛博拉（蒂亚莱欧尼饰）的管家，正式开始了她的美国生活。芙兰在豪宅做女仆的生活，一开始因为语言不通，引发了一连串的笑话。来自墨西哥的漂亮单亲妈妈弗兰（帕兹维戈饰）为了忘却痛苦的回忆，带着她12岁的女儿来到美国。她想在这个自由的国家开始新的生活。一部感人的喜剧，讲述了一个脆弱的女人来到美国渴望开始新生活的故事。后来，她遇到的麻烦越来越多。尽管她担心文化差异会导致她落入陷阱，但她万万没想到的是，融入美国的上流家庭会如此艰难。《Spanlish》片中只有一个男人，他是谁呢，看过冒牌老爸的人都知道。在许人女人圈里的唯一一个男人，可以用另外的词来带替：责任和肩膀。当然，大家看到这句话请不要联想起宝玉和薛蟠，我说的，是一个正常的男人。中年的男人有自己的家庭，也有自己的事业，但中年的男人很多时候都不能主宰什么，甚至连做爱的姿势都由不得自己说了算。做爱这一个细节的安排，让我觉得这个导演简直是天才。中年男人在事业上尽管已经成为行业内的顶尖，但他不能左右自己的生意模式，一切由不得自己，意见相左，不得不忍辱负重。中年男人不知道自己有没有爱情，他不知道对妻子忍受的底限在哪里，他有时候想出来，但刚迈出那只脚，想想还是不由得缩回来，这我早说过，中年的男人不是他自己，他是责任的化身，是别人的肩膀，更多的时候，他会悲观地想，我他妈压根就是一锤子，一螺丝刀。中年男人当然可以爱，但大多藏在心里。这绝不是仅仅关于男人的片子，有两种文化的融合，与融合时的犹疑，甚至有融合后的决裂，最后是带有自我个性的融合。爱情和责任，却是任何文化的交集，谁都不能例外。